| 1. | Well , while things stood thus , suddenly the hispaniola struck , staggered , ground for an instant in the sand , and then , swift as a blow , canted over to the port side , till the deck stood at an angle of forty - five degrees , and about a puncheon of water splashed into the scupper holes , and lay , in a pool , between the deck and bulwark
就在这种情况下，伊斯班袅拉号突然一震，摇摇晃晃冲上浅滩，船底擦到了沙地上，船身迅速地向左舷倾斜，直到甲板成四十五度角竖了起来，大约有一百加仑的水从排水孔涌进来，在甲板和舷墙之间形成了一个水池子。 |
